# Sleeping Sun - Nightwish－Cathy Jerry的碎碎唸

今天來聽聽Nightwish最經典的歌曲" Sleeping Sun "，
作為古典美聲金屬，
最擅長的曲目自然是這類史詩班的敘事詩。
雖然這首歌是為紀念1999年8月的日全蝕而創作，
但全篇優美的歌詞，
透過Tarja柔美的嗓音，
演繹出對死亡的悲傷、哀憐逝去的過往。
有人讚嘆這是用靈魂演唱，
對日蝕最虔誠的的祭頌。

ps:附上詩經版中文翻譯...
Sleeping Sun - 吾愈沉淪
日兮日兮，沉淪東海，百年孤寂。
滄浪之水，浴血奔歌，環日而息。
彼雲之夢，窮盡吾生；
征途如夜，漫漫多岐。
時不逝兮，真假不現；
無失吾念，無加吾罪。
願待吾生，此景長留。
黑暗有翼，光岸若失。
暘兮暘兮，願將從之。
與子同逝，與子同泣。
悲通心靈，堅信吾念，憂傷不至。
尋航千月，上下求索，無處可覓。
彼光之日，為炬成灰。
無數永晝，只為一夕。
壯兮美哉，詩人傳頌。
世人無語，悄然沉醉。

Sleeping Sun / Nightwish

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time...
I wish for this night-time...